The Sompura Mahavihara সম্পর্কে ক্লাস নাইন-টেনের ইংরেজি বইয়ের পাঠ

মনিরুল হক,

Paharpur — Somapura Mahavihara (পাঠ)

অনুচ্ছেদ ১ — Introduction & Naming

English (summary): Paharpur is a significant archaeological site located in Naogaon district, in a village of the same name. Though Naogaon is generally flat, a jungle-covered hill once stood there. After clearing the jungle and excavating, a tall ancient temple ruin — about 24 metres high — was discovered. Since 'Pahar' means 'hill' in Bengali, the place came to be called Paharpur.

বাংলা: পাহাড়পুর নওগাঁ জেলার একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান, যা একই নামের একটি গ্রামে অবস্থিত। নওগাঁ মূলত সমতল ভূমি হলেও, এখানে একসময় জঙ্গলে ঢাকা একটি ঢিবি ছিল। জঙ্গল পরিষ্কার করে খনন করার পর প্রায় ২৪ মিটার উঁচু একটি প্রাচীন মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ বেরিয়ে আসে। যেহেতু 'পাহাড়' মানে hill, তাই জায়গাটির নাম হয় পাহাড়পুর।

অনুচ্ছেদ ২ — Early Excavation History

English (summary): The site has been excavated multiple times. In 1879, Sir Alexander Cunningham, the archaeological surveyor of India, visited Paharpur and wanted to carry out a large-scale excavation, but the landowner did not allow it. Still, he was content with the limited excavation he managed to conduct. In 1919, the site was officially declared protected by the Archaeological Survey of India under the Ancient Monuments Preservation Act of 1904.

বাংলা: এই স্থানটি একাধিকবার খনন করা হয়েছে। ১৮৭৯ সালে ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপকারী স্যার আলেকজান্ডার কানিংহাম পাহাড়পুর পরিদর্শন করেন এবং ব্যাপক আকারে খনন করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু জমির মালিক তাকে অনুমতি দেননি। তবুও তিনি যতটুকু খনন করতে পেরেছিলেন, তাতেই সন্তুষ্ট ছিলেন। ১৯১৯ সালে ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ অধিদপ্তর ১৯০৪ সালের Ancient Monuments Preservation Act অনুযায়ী স্থানটিকে সংরক্ষিত ঘোষণা করে।

অনুচ্ছেদ ৩ — Systematic Excavations

English (summary): Regular and organised excavation began in 1923, jointly conducted by the Archaeological Survey of India, the Varendra Research Society of Rajshahi, and Calcutta University — they worked on the south-west corner of the monastery. In 1925-26, historian RD Banerjee excavated the northern part of the central mound. From 1926-27 onward, KN Dikshit supervised further excavation.

বাংলা: ১৯২৩ সালে ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ অধিদপ্তর, রাজশাহীর বরেন্দ্র গবেষণা সংগ্রহশালা এবং কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের যৌথ উদ্যোগে নিয়মিত ও পদ্ধতিগত খনন শুরু হয় — তারা বি

হারের দক্ষিণ-পশ্চিম কোণ খনন করেন। ১৯২৫-২৬ সালে ঐতিহাসিক আরডি ব্যানার্জী কেন্দ্রীয় ঢিবির উত্তর অংশ খনন করেন। ১৯২৬-২৭ সাল থেকে কেএন ডিক্ষিতের তত্ত্বাবধানে খননকাজ চলতে থাকে।

অনুচ্ছেদ ৪ — Post-Independence Excavation

English (summary): After Bangladesh's independence, the Department of Archaeology carried out further excavation in two phases — the first from 1981-82 to 1984-85, and the second from 1988-89 to 1990-91.

বাংলা: স্বাধীনতার পর বাংলাদেশ প্রত্নতত্ত্ব অধিদপ্তর দুটি পর্বে আরও খননকাজ পরিচালনা করে — প্রথম পর্ব ১৯৮১-৮২ থেকে ১৯৮৪-৮৫ পর্যন্ত এবং দ্বিতীয় পর্ব ১৯৮৮-৮৯ থেকে ১৯৯০-৯১ পর্যন্ত চলে।

অনুচ্ছেদ ৫ — Discovery of the Monastery

English (summary): Excavations before independence revealed the structure of a huge Buddhist monastery — the Somapura Mahavihara. Its central shrine, with its remarkable height and unique architectural design, immediately draws attention.

বাংলা: স্বাধীনতার আগের খননকাজে একটি বিশাল বৌদ্ধ বিহার — সোমপুর মহাবিহার — এর কাঠামো উন্মোচিত হয়। এর কেন্দ্রীয় মন্দিরটি অসাধারণ উচ্চতা ও ব্যতিক্রমী স্থাপত্যশৈলীর কারণে দর্শনার্থীদের দৃষ্টি সহজেই আকর্ষণ করে।

অনুচ্ছেদ ৬ — Identity & Founder

English (summary): Somapura Mahavihara was one of the most renowned Buddhist institutions for monks in ancient Bengal and South Asia. The excavated complex has been identified as this monastery, built by the second Pala king, Dharmapala, who ruled from 781 to 821 AD. Clay seals found at the site bear an inscription confirming this connection to Dharmapala's monastic order.

বাংলা: সোমপুর মহাবিহার ছিল প্রাচীন বাংলা ও দক্ষিণ এশিয়ার বৌদ্ধ ভিক্ষুদের জন্য অন্যতম বিখ্যাত প্রতিষ্ঠান। খননকৃত কমপ্লেক্সটিকে সোমপুর মহাবিহার হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে, যা দ্বিতীয় পাল রাজা ধর্মপাল (৭৮১-৮২১ খ্রিস্টাব্দ) নির্মাণ করেছিলেন। ধ্বংসাবশেষ থেকে পাওয়া মাটির সিলে এমন একটি লিপি পাওয়া গেছে, যা ধর্মপালের সংঘের সাথে এই বিহারের সম্পর্ক নিশ্চিত করে।

অনুচ্ছেদ ৭ — Pala Dynasty's Role

English (summary): The Pala rulers were devout Buddhists who established many monasteries across their expanding empire, some of which became renowned centres of learning known throughout Asia. Because Somapura Mahavihara was closely tied to the ruling dynasty, it experienced the same political ups and downs as its royal patrons.

বাংলা: পাল শাসকরা ছিলেন ধর্মপ্রাণ বৌদ্ধ, এবং তারা তাদের সম্প্রসারিত সাম্রাজ্য জুড়ে অনেক বিহার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার কয়েকটি সারা এশিয়া জুড়ে খ্যাতি অর্জন করা শিক্ষাকেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল। সোমপুর মহাবিহার শাসক রাজবংশের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত থাকায়, তাদের রাজনৈতিক উত্থান-পতনের সাথে বিহারটির ভাগ্যও ওঠানামা করেছিল।

শব্দার্থ (Word Meaning) — উত্তরসহ

গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এক নজরে

মোঃ মনিরুল হক

সহকারী শিক্ষক

আমলাবাড়ী মাধ্যমিক বিদ্যালয়

০১৭২২ ২৭৩২৭২