The Statue of Liberty সম্পর্কে ক্লাস নাইন-টেনের ইংরেজি বইয়ের পাঠ

মনিরুল হক,

পাঠ: The Statue of Liberty

বাংলা অনুবাদ (অনুচ্ছেদ অনুযায়ী)

অনুচ্ছেদ ১: ফরাসি ভাস্কর ফ্রেডেরিক অগাস্ট বার্থোল্দিকে "Liberty Enlightening the World" নামক একটি ভাস্কর্য ডিজাইন করে ১৮৭৬ সালের মধ্যে সম্পন্ন করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, যাতে এটি আমেরিকান স্বাধীনতা ঘোষণার শততম বার্ষিকী উপলক্ষে আমেরিকানদের জন্য একটি উপহার হতে পারে। মূর্তিটি ছিল যুক্তরাষ্ট্র ও ফ্রান্সের যৌথ প্রকল্প। ফরাসিরা মূর্তিটি তৈরি করে যুক্তরাষ্ট্রে সংযোজন করে, আর যুক্তরাষ্ট্রের মানুষ মূর্তিটির জন্য ভিত্তি (pedestal) নির্মাণ করে।

অনুচ্ছেদ ২: ভিত্তি নির্মাণের জন্য অর্থ সংগ্রহ শেষ হয় ১৮৮৫ সালের আগস্টে। ভিত্তির নির্মাণকাজ শেষ হয় ১৮৮৬ সালের এপ্রিলে। ইতিমধ্যে ফ্রান্স ১৮৮৪ সালের জুলাইয়ে মূর্তিটি সম্পূর্ণ করে। তারা ১৮৮৫ সালে ফরাসি যুদ্ধজাহাজ 'ইজের'-এর মাধ্যমে এটি নিউইয়র্কে পাঠায়। পরিবহনের সময় মূর্তিটিকে ৩৫০টি খণ্ডে ভাগ করে ২১৪টি ক্রেটে প্যাক করা হয়েছিল।

অনুচ্ছেদ ৩: মূর্তিটি জোড়া লাগিয়ে ভিত্তির উপর স্থাপন করতে চার মাস সময় লেগেছিল। ১৮৮৬ সালের ২৮ অক্টোবর হাজার হাজার মানুষ স্ট্যাচু অব লিবার্টির উদ্বোধনী অনুষ্ঠান প্রত্যক্ষ করে।

অনুচ্ছেদ ৪: মূর্তিটি যে স্বাধীনতার প্রতীক, তা স্থবির নয়। তার পায়ের চারপাশে জড়ানো ভাঙা শিকল, যা তার পোশাকের নিচ থেকে বেরিয়ে আছে, তা তার মুক্ত সম্মুখগামী চলাফেরার প্রতীক — যিনি তার মশাল দিয়ে বিশ্বকে আলোকিত করছেন, নিপীড়ন ও দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়ে।

অনুচ্ছেদ ৫: মূর্তির আসল মশালটি ছিল ১৮৭৬ সালে নির্মিত প্রথম অংশ। ১৯৮৪ সালে এটি ২৪ ক্যারেট সোনার প্রলেপযুক্ত একটি নতুন তামার মশাল দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হয়। রাতে ফ্লাডলাইট দিয়ে মশালটি আলোকিত করা হয়। আসল মশালটি বর্তমানে স্মৃতিস্তম্ভের লবিতে রাখা আছে। ১৯১৬ সাল থেকে মশালে প্রবেশাধিকার বন্ধ রয়েছে।

অনুচ্ছেদ ৬: ২০১১ সালের ২৮ অক্টোবর, তার ১২৫তম বার্ষিকীতে, স্ট্যাচু অব লিবার্টিকে "Liberty Enlightening the World Wide Web" নামেও নামকরণ করা হয়। এর কৃতিত্ব যায় তার মশালের চারপাশে স্থাপিত একগুচ্ছ নতুন ওয়েবক্যামের কাছে। কয়েকটি ক্লিকেই দেখা যায় অসাধারণ কিছু দৃশ্য। পরিষ্কার দিনে, তিনটি ক্যামেরা দূর ও কাছের দৃশ্যের বাধাহীন ভিউ দেয়। দুটি ক্যামেরা বিখ্যাত সোনালি মশালের অতি প্রশস্ত কোণের ইন্টারঅ্যাক্টিভ দৃশ্য দেয়। বাকি ক্যামেরাটি নিচের দিকে তাকিয়ে থাকে — মূর্তির মুকুট, মুখ এবং তার হাতে থাকা ফলকের দিকে। ফলে বিশ্বের যেকোনো প্রান্ত থেকে যে কেউ স্ট্যাচু অব লিবার্টির লাইভ ওয়েবক্যাম ফিড দেখতে পারে।

Chart Completion (উত্তরসহ)

(নোট: কপার-এর পরিমাণ ও ওজন এই নির্দিষ্ট প্যাসেজে উল্লেখ নেই। শিক্ষক চাইলে বাড়তি তথ্য হিসেবে যোগ করে দিতে পারেন: প্রায় ৬২,০০০ কেজি তামা ব্যবহৃত হয়েছিল এবং মূর্তির মোট ওজন প্রায় ২২৫ টন।)

D. Questions & Answers

1. On what occasion did the French government give the Statue of Liberty to the USA? The French government gave the Statue of Liberty to the USA on the occasion of the hundredth anniversary of the American Declaration of Independence.

2. When did she reach her destination? The completed statue was sent from France to New York in 1885 aboard the French warship 'Isere', and after being reassembled, it was unveiled on 28 October 1886.

3. How was she transported? She was transported by the French warship 'Isere'. Before shipping, the statue was split into 350 pieces and packed into 214 crates.

4. How has new technology made it possible for people to see the statue from anywhere they are? Since 2011, a series of webcams have been placed around the statue's torch. These cameras provide live, unobstructed views of the torch, the crown, the face, and the tablet, allowing anyone in the world to access a live video feed of the Statue of Liberty with just a click of a mouse.

5. What do you understand by the expression 'enlightening the world'? The expression 'enlightening the world' means spreading the light of freedom and hope to all people everywhere. It refers to the statue's torch, which symbolically illuminates the path toward liberty, guiding people away from oppression and slavery toward freedom.

মোঃ মনিরুল হক

সহকারী শিক্ষক

আমলাবাড়ী মাধ্যমিক বিদ্যালয়

০১৭২২ ২৭৩২৭২